Цифровая трансформация переводческой деятельности

Иностранный язык для устной и письменной коммуникации: научной, межкультурной, онлайн.

Оставить заявку
Высшее:
Россия, Беларусь:
3 063 BYN / год
84 000 RUB / год
1 002 USD / год
2 года 6 месяцев
Высшее:
Казахстан, Армения, Украина, Узбекистан, Туркменистан, Киргизия, Прочие:
3 136 BYN / год
86 000 RUB / год
1 026 USD / год
2 года 6 месяцев
Вступительные испытания
Обязательные ( Онлайн-тестирование ):
Английский язык : 55 баллов
О специальности
Код специальности: 45.04.02
Группа направлений: Гуманитарные

Описание специальности

  • Ступень образования: Магистратура
  • Квалификация: магистр

Профиль готовит специалистов, которые владеют несколькими языками и способны участвовать устно и письменно в любой коммуникации: научной, межкультурной, виртуальной.

Магистратура по современной лингвистике и межкультурной коммуникации обучает прогрессивным способам преподавания языков, переводоведению, кросскультурному деловому общению. Полученные знания помогут выпускникам:

  • налаживать коммуникацию с коллегами и клиентами из других стран;
  • выполнять любые по сложности письменные и устные переводы;
  • применять лингвистические алгоритмы в ИТ продуктах, обучении, создании контента;
  • налаживать структуру межкультурного взаимопонимания на мероприятиях любого уроаня.

Осваивать программу можно удаленно в ММА. Диплом позволит работать в разных направлениях: заниматься переводами, редакторской деятельностью, преподавать, представлять отечественные продукты за рубежом, вести научно-исследовательские проекты.

Перевод и цифровые технологии

С развитием систем машинного перевода и нейросетей возможности переводчиков-лингвистов расширились: отпала необходимость перепечатывать текст с нуля, а также сократились сроки подготовки перевода. Однако слабая сторона электронного переводчика в том, что он не учитывает писательский контекст, не улавливает нить повествования и общую стилистику текста, поэтому фигура переводчика-человека остаётся востребованной, хоть и с обновлённым списком задач. Теперь за готовый перевод отвечает постредактор – квалифицированный переводчик, который проверяет текст, пропущенный через систему машинного перевода, и редактирует отрывки, с которыми не справился компьютер, например: предложения с ироничным подтекстом, устойчивые выражения, которые нельзя перевести дословно, средства художественной выразительности.

Также благодаря знанию языка, менталитета и культурных особенностей носителей переводчики-лингвисты востребованы в интернет-маркетинге – для популяризации продуктов на иностранном рынке, в сфере ИТ – для создания сайтов, приложений и ПО с учётом потребностей целевой аудитории, а также в сфере ИИ – для обучения и улучшения работы нейросетей.

Кем работать

Где работать

  • образовательные учреждения (школы
  • вузы
  • международные организации
  • издательские дома
  • министерства иностранных дел
  • гостиницы
  • отделы ВЭД
  • научные институты
  • лицеи
  • колледжи)
  • бюро переводов
  • туристические фирмы
  • консульские учреждения
  • отели
  • музеи
  • СМИ

Изучаемые дисциплины

  • английский язык
  • межкультурная деловая коммуникация
  • интенсивный курс письменного общественно-политического перевода
  • введение в менеджмент
  • теория и практика кросскультурной коммуникации в современном мире
  • интенсивный курс синхронного (последовательного) перевода
  • деловая и коммерческая корреспонденция

Вопросы и ответы

  • ✔ Нужно ли приезжать в Академию на сессии, сдачу экзаменов, защиту диплома?

  • ✔ Как оплатить электронное обучение Московской академии?

  • ✔ С кем мне решать вопросы по учебе в Московской международной академии?

Обратный звонок

Хотите получить высшее образование дистанционно?

Оставьте заявку, и консультант приемной комиссии свяжется с вами!

Оплата обучения ММА MasterCard
Оплата обучения ММА Белкарт
Оплата обучения ММА платежной системой Assist
Верифицированный платеж VISA
Оплата обучения ММА VISA
Оплата обучения системой Расчёт
Оплата обучения системой Расчёт
Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая использовать сайт, вы автоматически соглашаетесь на их использование. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с нашей
политикой конфиденциальности.