Технический переводчик

Главная

Профессии

Лингвистика

Технический переводчик
Технический переводчик
Технический переводчик
technical translator
актуальная профессия
Статистика
14%
14%
16%
14%
14%
14%
14%
  • Описание профессии

  • На каких специальностях учиться

    Образование технического переводчика в большинстве случаев – лингвистическое. В зависимости от сферы деятельности компании, может потребоваться и инженерный диплом. Можно учиться дистанционно, например, по специальностям «Средства массовой информации» или по профилю «Теория и методика преподавания английского языка и культур англоязычных стран».

  • Трудовые обязанности

    Переводчик технической документации занимается переводом инструкций для заказчика на разные языки, узконаправленной литературы, юридических документов (патентов, договоров).

    Места для трудоустройства в этой сфере – переводческие бюро, крупные компании и производства, которым ввиду специфики деятельности необходим штатный техпереводчик. Можно работать в качестве индивидуального предпринимателя, самостоятельно искать заказчиков и нарабатывать клиентскую базу. Зарплата в этой отрасли зависит напрямую от сложности текста, скорости выполнения заказа, исходного и требуемого языка.

    Основная особенность этой разновидности перевода – необходимость знания узкоспециализированной терминологии, трудной лексики, профессионального сленга. Ключевые требования к соискателям – знание специфики отрасли, в которой действует фирма, а также внимательность, усидчивость, ответственность, широкий кругозор. Здесь не поможет словарь – необходимо логическое мышление, умение подобрать нужное понятие. Некоторые работодатели требуют владение компьютерными программами, например, Trados, Transit, CorelDRAW (чтобы переводить чертежи и т.д.).

  • Похожие профессии

    переводчик-лингвист, переводчик-синхронист, художественный переводчик, бизнес-переводчик, гид-переводчик, переводчик-референт

Рейтинг профессии

Общий рейтинг3.4
Востребованность? 76
Оплачиваемость? 60
Конкуренция? 60
Входной барьер? 79
Перспективность? 50

Диапазон зарплат

Средняя з/п1800 BYN
Минск:? 1000-2000 BYN
Гомель:? 900-2000 BYN
Гродно:? 800-2200 BYN
Витебск:? 1400-2000 BYN
Могилев:? 1560-2000 BYN
Брест:? 1450-2500 BYN